конная забава пастухов-гаучо

andar pato, ser un pato Арг. — быть бе́дным, как церко́вная мышь

correr el pato Арг. — уча́ствовать в игре́ па́то

pato floridano Куба; шутл. — америка́нский тури́ст, прие́хавший провести́ зи́му

pagar el pato Ю. Ам. — распла́чиваться за всех

pasarse de pato a ganso Арг. — выходи́ть за ра́мки

ser el pato de la boda [fiesta] Ам.; нн. — быть козло́м отпуще́ния

salga pato o gallareta П.; нн. — бу́дь что бу́дет

volársele a uno los patos Арг., Бол. — теря́ть терпе́ние, выходи́ть из себя́

¡ya te conozco, pato! Ам. — ≡ меня́ не проведёшь!